한국 사람들한테는 잘 안 알려진 중국 문학사 GOAT 후보
작성자 정보
-
암막커튼 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 785 조회
- 12 댓글
- 목록
본문
홍루몽
조설근이리는 사람이 쓴 18세기 말 장편 소설로
명말청초를 시간적 배경(명확하진 않지만 이 때라고 평가하는 학자들이 많음)으로,
현재의 난징인 "금릉"을 공간적 배경으로 해서
지금으로 치면 잘나가는 재벌집안인 '가씨' 집안이 망하는 내용이다.
이전까지의 작품들과는 달리 홍루몽은 처음으로 인물의 '내면'을 이야기했다는 점에서 높은 평가를 받는다
그리고 매니아가 존나게 많아서 아예 홍루몽 자체를 연구하는 '홍학'이라는 학문 분야가 존재할 정도이다.
수많은 떡밥과 개쩌는 떡밥 회수로 떡밥 자체를 연구하는 세부 학문 분야도 있을 정도이다.
예를 들면 작품 극초반 5회에서 주인공이 꿈속에서 등장인물 전원의 결말이 적힌 책을 보는데 전부 파자와 말장난으로 암호화돼 있어서 그땐 아무도 못 알아듣다가 그 이후 나머지 백 수십 회가 이어지면서 그 암호들이 하나 하나씩 해독되어 가는 그런 느낌이다. 인물이 짓는 시, 명절에 낸 수수께끼, 술자리에서 뽑은 꽃 이름 같은 것들이 죄다 중요 떡밥에 해당하는 식.
또 이전의 많은 소설들과는 달리 인물들이 평면적이지 않고
단순하게 선/악 구도로 나눌 수 없어 캐릭터들이 하나하나 매력이 있다는 점도 아주 높은 평가를 받는 지점이다.
대놓고 악인인 등장인물이 없고 모두 저마다의 배경과 한계가 있어서 누구를 대놓고 미워하기가 쉽지 않다고 한다. 등장인물에 십상시나 동탁같은 놈들이 없다는 것.
등장인물 수만 400명이 넘고 주요 인물만 70여명 정도에 달한다.
작품 전체 분량은 120회 정도인데 원저자가 80회 정도만 쓰고 죽어서 나머지 40회는 누가 어떻게 썼는지 논쟁이 있고, 만약 원저자였다면 결말을 어떤 식으로 냈을까 같은 걸 사람들이 현재도 존나게 연구하고 있다고 한다.
이런 대단한 문학작품이 왜 우리에게 잘 알려지지 않았을까?
가장 큰 이유로는 제대로 된 번역이 조오오오오오온나게 어렵기 때문이다.
한자의 파자, 동음이의어 같은 요소가 엄청 사용됐는데 중국어 화자가 아니면 제대로 이해하기가 아주 어렵다.
등장인물 각자가 짓는 한시도 엄청 나오는데 그 한시들의 문체도 인물마다 조금씩 다 다르고 뉘앙스도 다 다르다고 한다.
마치 박경리 선생의 대하소설 <토지>에 등장하는 경남 하동군 평사리 사람들의 경남 사투리의 느낌을 외국인이 번역본을 읽어서는 제대로 이해하는 것이 불가능에 가까운 것과 비슷하다.
누가 초능력을 두 개 선택해보라고 한다면
시간 정지랑 전세계 전시대 언어 완벽히 습득을 고를 거다
그 시대 그 언어가 아니면 느끼기 힘든 것들을 다 느껴가면서 수많은 고전들을 읽어보고 싶기 때문이다
+ 시간을 멈추면...... 더 이상의 자세한 설명은 생략한다.
안내 자료: 카지노 게임
관련자료
-
이전
-
다음
게살버거비법님의 댓글
-
게살버거비법 - 작성일
암막커튼님의 댓글
-
암막커튼
- 작성일
도르래님의 댓글
-
도르래 - 작성일
팡팡팡팡팡팡님의 댓글
-
팡팡팡팡팡팡 - 작성일
금수강산퍼리계님의 댓글
-
금수강산퍼리계 - 작성일
달랏밀크님의 댓글
-
달랏밀크 - 작성일
Young男님의 댓글
-
Young男 - 작성일
메종일각님의 댓글
-
메종일각
- 작성일
댓글대충다는놈님의 댓글
-
댓글대충다는놈 - 작성일
쥬지활주로오일마사지님의 댓글
-
쥬지활주로오일마사지 - 작성일
투덜거리는작전주헌터님의 댓글
-
투덜거리는작전주헌터 - 작성일
고잡추채님의 댓글
-
고잡추채
- 작성일
