샤인 카지노 메뉴

영화 죽은 시인의 사회 국가별 번역명.jpg

작성자 정보

  • 13 Beyond 작성
  • 작성일

컨텐츠 정보

본문

1124270831 9912a02b 600x691

자료 페이지: 온라인카지노

관련자료

댓글 12

TANKMAN님의 댓글

  • 17 TANKMAN
  • 작성일
죽은 시인의 사회도뭔가 낭만이 사라진 현대 교육을 비판하는 뜻이라고 혼자 생각했음

Beyond님의 댓글

  • 13 Beyond
  • 작성일
그치 직역해서 번역하긴 했는데 의미는 더 와닿는 느낌?

켄트지님의 댓글

  • 57 켄트지
  • 작성일
<고전시가 동아리>였어봐 걍 그런갑다 하지<죽은 시인의 사회>라고 말도안되는 직역을 해놓으니까 이게 무슨 숨겨진 뜻이 있나 하고 한번 더 음미하게 됨의도한건 아닌거같은데 마음에 드는 제목임ㅋㅋㅋ

벚꽃색사고싶어요님의 댓글

  • 41 벚꽃색사고싶어요
  • 작성일
오 캡틴 나의 캡틴 이거 맞나? 보고 한 20년 지난지라 ㅋㅋ..

Beyond님의 댓글

  • 13 Beyond
  • 작성일
맞음 'u'이번에 한국에서 연극으로 나오기도 함 ㅎㅎ

MISFITZ님의 댓글

  • 20 MISFITZ
  • 작성일
'u'이거 귀엽다 나도 써야지  'u'

오타니님의 댓글

  • 22 오타니
  • 작성일
'w'

욤키푸르님의 댓글

  • 24 욤키푸르
  • 작성일
'-'

NotGuilty님의 댓글

  • 34 NotGuilty
  • 작성일
고전 시를 좋아하는 동아리 라는 표현 자체도 너무 일차원적인 번역임.죽은 시인이라는 표현이 표면적으로 고전 시인들과 같은 의미이고 제목 자체가 영화내에서 학생들이 속한 동아리 이름이긴 하지만영화가 전달하려는 메시지에서 접근하면 입시라는 사회적 시스템으로 인해서 젊음의 패기와 자유, 개성을 억압당하고 영혼이 죽어버린 학생들을 죽은 시인이라고 표현하는 메타포이기 때문에 죽은 시인이라는 단어를 고전시로 바꾸는쪽이 더 원문에서 멀어짐.그리고 사회라는 번역이 직역으로 인한 오역이라고 하더라도 우연히 영화가 갖는 철학과 맞닿아있어서 오히려 더 의미가 깊어진 번역이라 생각함.

청보님의 댓글

  • 66 청보
  • 작성일
사실은 오역이 아닌게 아닐까

무타구치렌야님의 댓글

  • 35 무타구치렌야
  • 작성일
오 캡틴 게이 캡틴

포도음료님의 댓글

  • 46 포도음료
  • 작성일
데드 폿이 고전시 라는 뜻이구나
목록
회원가입 정보찾기
미니게임