"북한의 남침"은 문법적으로는 틀렸다?
작성자 정보
-
배코96 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 566 조회
- 9 댓글
- 목록
본문
남침은 당연하지만 한문이다
이때 한문이란 상고한어(고대 중국어)를 한자를 통해 글로 쓰는 문자언어 방식으로, 동아시아 한자문화권에서 "교량 언어" 역할을 했다.
예를 들면 조선과 명나라가 구어는 당연히 달랐지만 한자로 문장을 쓰는 방법은 모두 같은 것을 배웠기 때문에 필담이 가능했다.
이는 고대 중국어인 상고한어를 바탕으로 쓰여진 사서삼경 등의 한문 서책(공자, 논어, 대학 등)을 모두 같이 공부했기 때문이다
마치 라틴어 책을 공부한 서양지식인들이 라틴어로 소통했던 것과 같다
이는 현재의 중국어 문자 언어 방식과 다르다
현대 중국어의 문자 언어 방식은 "백화문"이다
이는 구어체 중국어를 그대로 한자로 옮기는 방식으로 쑨원의 신해혁명 이후 도입되었다
최초의 백화문 시집 "상시집"
한문은 명백히 하나의 언어이다. 알파벳으로 단순히 라틴어 단어를 나열한다고 라틴어 문장이 되지 않듯이, 한자로 쓰인 서문이 모두 한문은 아니다.
현대 한국의 한자어들은 대부분 이 한문에 기반한다.
한문은 상고한어, 즉 고대 중국어를 기준으로 하므로 그 문장론 또한 고대 중국어 문법을 따른다
한문 기반 한자어는 크게
주술(주어+술어)
술목(술어+목적어)
술보(술어+보어)
수식(한 어휘가 다른 어휘를 꾸밈)
병렬(비슷한 의미의 어휘를 나열해 의미 표기)
로 나뉘며
한문의 문장론은
주술
주술목
주술보
주술목보
로 나뉜다.
이때 한문과 한국어의 문법 괴리가 문제가 되었다
상고한어를 비롯한 중국어는 주어, 술어, 목적어, 보어 순으로 말하지만
한국어는 주어, 목적어, 보어/술어 순이기 때문이다
한국어는 서순이 상대적으로 자유롭지만, 목적어는 대부분 술어보다 앞에 온다
한문에 기반한 어휘는 대부분 술목 형태이다
등산(오르다+산을), 독서(읽다+책을) 등이 대표적이다.
술목 형태에 기반해 6.25 전쟁의 발단을 묘사하면
북침남(북한이+침범했다+남한을)으로 쓰는 것이 맞다
그렇다면 남침이라고 쓰는 이유는 무엇일까
이는 한문의 수식 형태에 기반한 것이다
즉 "태풍의 북상", "한 무제의 동진" 같이 방향을 나타내는 부사어+술어 결합인 것이다
그래서 남쪽으로+침략하다 라서 남침이다.
문제는 남한, 북한을 줄여서 남, 북으로 표기하는 일이 잦고, 이때문에 부사어+술어 형태의 어휘를 한국어의 주어+술어 형태로 착각하는 일이 생겨 "남침"이 아니라 "북침"이 맞는 말이 아니냐는 오해가 생기곤 한다
문법상으로 남침은 완전한 문장이 아니라 어휘인데, 이를 문장으로 오해하게 되면서 생기는 오해라 할 수 있겠다.
*물론 진짜 남한이 먼저 쳤다고 말하는 놈들은 빨갱이 간첩 이적사범이나 다름 없는 게 사실이다
더 보기: 카지노 게임
관련자료
-
이전
-
다음
달려라글러브카님의 댓글
-
달려라글러브카 - 작성일
배코96님의 댓글
-
배코96
- 작성일
lllIllIllllI님의 댓글
-
lllIllIllllI - 작성일
새코코넛님의 댓글
-
새코코넛 - 작성일
몽골해군참모총장님의 댓글
-
몽골해군참모총장 - 작성일
만주의schd님의 댓글
-
만주의schd - 작성일
맘보님의 댓글
-
맘보 - 작성일
레이우롱따거님의 댓글
-
레이우롱따거 - 작성일
동래Bro님의 댓글
-
동래Bro - 작성일
