한국인이 일본 판타지를 볼 때 거슬려 하는것

환생, 이세계물 포함해서 일본 판타지물 관련 지식이 없을 때 거슬려 하는게 있는데

멍청한 짓만 골라서 하는데 왜 이새끼가 현자임? 이것도 작가 지능따라가는거냐? 이러면서 작중 나오는 현자라는 캐릭터들한테 불만을 갖는 경우가 많은데

이건 위자드의 번역어를 현자를 채택해서 생기는 문제임

그러니까 작중 나오는 현자들은 그냥 마법사인데 일본에서 마법사란 표현이 유치하다고 피하다보니까 생기는 문제임

저러면서 리더가 아니지만 파티를 이끄는 자란 이미지는 계속 갖고 가려고 해서 마법사의 상위직같은걸로 설정하다보니 현자가 단순 번역문제라고 인지해도 현자라는 애들이 빡대가리짓하면 병신같아보임

그걸 감안해도 법사란 새끼가 이렇게 멍청하면 되겠나 싶던데

유명 trpg 감각으로 보면 거슬리는게 맞음지능과 무관하게 태생적으로 마법같은 능력 쓰는건 다른 영어명칭이 있어서 굳이 위자드로 정했어야 함? 소리 나오거든

소서러?

그쪽도 trpg벗어나면 예언자란 표현이 있긴함보통은 메이지라고 할껄

워락이나 소서러가 멍청한건 참아주겠는데 위자드가 멍청하면 이렇게 온화한 저라도 화가 나요

책상물림 샌님이 원래 일머리가 없긴 해 ㅋㅋ

그냥 마력 배터리라 하자

마법(마나공학) 엔지니어라고 생각하면..이과 너드 구나! 라는게 바로 대입됨.

이거랑 스탯도힘=공격력이라 힘 개높은데 돌덩이 하나 못 들고 이래버림

wise->wizard가 된거라 현자가 틀린건 아닌데 한국어로 보면 이상하긴하네

아아 이건 그릇이라는 것이다헤에에ㅔ에에 난다고레용사님 대단해 움찔움찔

라노벨 현자란놈들은 ㅈㄴ 병신 최저 등급 마법학원생 느낌인데꼬깔모자 아틀리에 나오는 마법사들은 ㅈ간지남이게 옳게된 마법사다