지하철에 불만이라는 일본인들
작성자 정보
-
一一一 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 640 조회
- 10 댓글
- 목록
본문
안내 사이트: 카지노 게임
관련자료
-
이전
-
다음
댓글 10
고드십님의 댓글
-
고드십 - 작성일
핸드폰으로 번역해라
지예아님의 댓글
-
지예아 - 작성일
마모나꾸혼대입꾸혼대입꾸젠오데구치와히다리가와데쓰
레드머킈님의 댓글
-
레드머킈 - 작성일
일본애들이 유독 음차 위주로 번역 아닌 번역 하는 경향이 있긴 하더라. 얼마 전 워해머 한국어 번역이 괴상하게 되어서 짤 돌아다니던데. 거기도 일본어는 저런 식으로 그대로 음차더라.
폴란트님의 댓글
-
폴란트 - 작성일
한국인이 생전 처음 보는 독일어 단어를 읽는 느낌이겠네
개드립콘킹님의 댓글
-
개드립콘킹 - 작성일
퀴히쉔춴퉥쿠헿튘푀휘 역(Small flower town satation)이런느낌? ㅋㅋ
민트초코치킨님의 댓글
-
민트초코치킨 - 작성일
이..이꾸.. 혼데이꾸요오옷!!
나는야한남자가좋아요님의 댓글
-
나는야한남자가좋아요 - 작성일
불편한건 알겠는데 그렇다고 한국식 한자까지 넣자니 공간이 부족함.. 일본사람들이 그 한자를 봐도 어떻게 발음해야할지 모를텐데 뭘 해도 불편할듯. 차라리 영어로 읽는게 좋아보이는데
일째장마님의 댓글
-
일째장마 - 작성일
오래된 논쟁이긴 한데- "일본인이 봐도 동대문역사문화공원이라는 의미가 이해가 되야 역명이지" -> 번역파- "길 잃은 일본인이 사람 붙잡고 토다이몬레키시분카코엔역 어떻게 가요 하면 알아듣겠냐?" -> 음차파라 결론이 안 남.꼬우면 둘 다 적으면 되지 않나고? 그러면 이제 "한국 역에 뭔 외국어가 더 많냐"는 위정척사파가 등장함https://www.tokyometro.jp/lang_kr/station/kokkai-gijidomae/index.html그리고 정작 저렇게 뭐라고 하는 일본에서는 음차가 주류다국회의사당역이 아니라 '곳카이기지도마에역'임본문 짤에서 영어는 번역인데 일본어는 음차인 것도 그 영향이지 않을까
에궁님님의 댓글
-
에궁님 - 작성일
근데 저게 맞지 않음?
개드립콘킹님의 댓글
-
개드립콘킹
- 작성일
근데 그러면 영어도Dongdaemun yuksa munhwa gongwon이라고 해야되는게 맞음.영어모르는사람한테 히스토리앤 컬쳐파크 스테이션 어디냐고 물어보면 이해못함중국어도 저렇게 쓰엿으면중국말로튀챠오핑슈엔 역 이렇게 읽힐텐데(예를들어)한국사람 못알아들음 ㅋㅋㅋ본문에 말하는건중국어 영어랑 다르게 일본어만 저런거 때문아닌가?
