동서양을 가리지 않고 너무 널리 퍼져서 안고쳐지는 오역

그리스 로마신화의 "판도라의 상자"는 사실 오역이다.

그리스 신화에서는 pithos라고 되어었는데, 이건 사실 사진에 나오는 것 같은 항아리들을 뜻하는 단어이기 때문.

근데 왜 상자가 됐냐면 16세기에 에라스무스가 고대 그리스어를 잘못 이해해서 상자로 번역해버렸기 때문이다.

그러니까 대중매체에 진지하게 판도라의 상자랍시고 항아리가 아니라 상자가 나오면,

그건 그리스 알못의 실수거나 의도적으로 무시한 것이라는것.

정보 페이지: 카지노 게임

판도라의 항아리...씁 간지가 안나긴해ㅋㅋㅋㅋ

원전이 뭘 알아!

저 항아리는 뚜껑도 있음? 열었을 때 온갖 험한 것이 튀어나왔잖아

뭔가 담는 용도니까 있지 않았을까? 장독대도 뚜껑 있으니까. 그리스 때는 뭘 뚜껑으로 썼을까.... 보자기? 대바구니 같은거? 아니면 겁나 큰 코르크마개? 아니면 적당한 접시 아무거나?

항아리도 만들었는데 뚜껑도 만들었겠지 뭐

항아리 유물은 많이 봤는데 뚜껑 유물은 보질 못해서...

빨강색 방충망?

판도라의 숨쉬는 장독

갓옵워에도 판도라 "상자"로 나옴. 항아리는 가오 상하자나

판도라의 요강은 어때

아자자잣!!!!!!

원전이 뭘알아!

저걸 열어 봤다고? 판도라 인자강이었네

신화라는게 전승도되면서 디테일은 바뀌기도 하고 그런거니 걍 상자로 하게