해리포터)오역이었는데 너무 어울렸던 문장
작성자 정보
-
span 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 638 조회
- 7 댓글
- 목록
본문
호그와트 비밀지도를 작동시키는 주문 "I solemnly swear that I am up to no good."
(올바른 번역) '나는 못된 짓을 꾸미고 있음을 엄숙히 맹세합니다.'
→ 뭔가 너무 직관적이라 암호 같지가 않음
(초기 번역본 오역) '나는 천하의 멍텅구리임을 엄숙하게 선언합니다.'
→ 진짜 급식충들이 만들법한 유치한 암호스러음
안내 정보: 온라인카지노 실전 가이드
관련자료
-
이전
-
다음
댓글 7
삼겹살에김치찌개님의 댓글
-
삼겹살에김치찌개 - 작성일
원본은 슴슴하긴하네
Loots님의 댓글
-
Loots - 작성일
별론데?
타운트님의 댓글
-
타운트 - 작성일
그럼 아바다 케다브라!
柔道님의 댓글
-
柔道 - 작성일
ㅂㄹ
OHYY님의 댓글
-
OHYY
- 작성일
새번역본 읽어봤는데 뭔가 뒤로 갈수록 대충 번역한거 같음
페어트리님의 댓글
-
페어트리 - 작성일
왜 허마이어니 아님??
모리건님의 댓글
-
모리건 - 작성일
공식이 뭘 알아
