워해머 40k에서 심각한 오역인것.txt
작성자 정보
-
야솔직히자발라 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 630 조회
- 21 댓글
- 목록
본문
"We wanted the Primarchs to turn against one another. Against their father. Be assured, we maneuvered each of them from the moment of their rediscovery, pitting them against one another, stoking their brotherly rivalries with His unequal favor."
"The Primarchs, all of them, are but a means to an end."
"The Imperium is not for the post-humans, but for mankind."
"우리(황제&말카도르)는 프라이마크들이 서로서로, 그리고 자신들의 아버지와 적대하기를 바랬다. 우리는 그들이 재발견되는 순간부터 그들을 서로 싸우게 만들고, 불공정한 편애로 형제 간의 경쟁심을 부추김으로써 그들을 조종해왔다."
"프라이마크들, 그들 모두는 목적을 이루기 위한 수단일 뿐이다."
"제국은 인류를 위한 것이지, 초인들(post-humans)을 위한 것이 아니다."
"The Imperium is not for the post-humans, but for mankind."
여기서 "mankind" 와 "post-human"를 따로 구분한 거 보면
초인인가 아닌가의 문제가 아니라
프마랑 스마는 인간과 같은 종으로도 안봤다는 얘기임.
게다가 post 라는 단어 자체가 접두사로 붙으면
포스트 모더니즘 마냥 아예 특정 구조나 양식에서 벗어났다고 의미하는 경우가 많아서
post-human을 초인으로 번역한 거 자체가 심각한 오역이기도 함.
이걸 정확히 번역하자면 포스트 휴먼은 "초인"이 아니라
인간에서 벗어난 존재인 "탈인간" 으로 정의하는게 적합함.
최종적으로 황제의 발언을 타우 대입법으로 쉽게 말해보자면
"이테리얼이 일반 타우보다 우월한 건 맞음.
근데 종 자체가 다른 이테리얼이 타우를 지배하게 두는 건
애미뒤진 개소리 아님?"
이런 얘기라는 것..
아니 초인이라니까 잘 이해가 안 갔는데
탈인간 이라니까 바로 꽂히네 ㄷㄷ
참고 사이트: 온라인카지노 실전 가이드
관련자료
-
이전
-
다음
서울의움직이는노인정님의 댓글
-
서울의움직이는노인정 - 작성일
야솔직히자발라님의 댓글
-
야솔직히자발라
- 작성일
decoy님의 댓글
-
decoy - 작성일
세가락도요님의 댓글
-
세가락도요 - 작성일
기아짱짱맨님의 댓글
-
기아짱짱맨 - 작성일
Mtrap님의 댓글
-
Mtrap - 작성일
버블피쉬님의 댓글
-
버블피쉬 - 작성일
통합물류님의 댓글
-
통합물류 - 작성일
잉어빵붕어킹님의 댓글
-
잉어빵붕어킹 - 작성일
descrypt님의 댓글
-
descrypt - 작성일
없다요님의 댓글
-
없다요 - 작성일
노오루야캐욧님의 댓글
-
노오루야캐욧 - 작성일
놀고싶다님의 댓글
-
놀고싶다
- 작성일
아넬린님의 댓글
-
아넬린 - 작성일
없다요님의 댓글
-
없다요
- 작성일
세가락도요님의 댓글
-
세가락도요
- 작성일
서울의움직이는노인정님의 댓글
-
서울의움직이는노인정
- 작성일
만큼잘생김님의 댓글
-
만큼잘생김 - 작성일
놀고싶다님의 댓글
-
놀고싶다
- 작성일
뿌하하님의 댓글
-
뿌하하 - 작성일
없다요님의 댓글
-
없다요
- 작성일
