작가의 의도를 무시해버린 번역 논란.jpg
작성자 정보
-
암컷 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 337 조회
- 18 댓글
- 목록
본문
관련자료
-
이전
-
다음
댓글 18
띨띠리님의 댓글
-
띨띠리 - 작성일
미터법을 사랑하자 미터법을 사랑하라
포도음료님의 댓글
-
포도음료 - 작성일
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
다크쉐이드님의 댓글
-
다크쉐이드 - 작성일
ㄱ소리를 어찌하여
메이님의 댓글
-
메이 - 작성일
SI 합시다
네말이다맞음님의 댓글
-
네말이다맞음 - 작성일
미국이 망한다면 저 병신 같은 단위 때문일 듯
dagdha님의 댓글
-
dagdha - 작성일
미국은 미얀마, 라이베리아 등과 함께 미터법(정확히 말하자면 SI 단위)을 쓰지 않는 나라 중 하나이다. 오죽하면 '미터법을 쓰는 사람은 이민자, 과학자, 마약상들뿐이다'라는 우스갯소리가 있을 정도다. 전화기를 발명한 그레이엄 벨이 미 의회에서 "우리가 사용 중인 길이와 중량의 도량형은 불필요한 수고가 너무 많이 따릅니다. 그럼에도 그 사실을 직시하고 있는 사람은 소수에 불과합니다.” 라고 연설했지만 바뀌는 것은 없었다.다만 NASA에서는 미터법을 이용하는데 1999년 화성기후궤도선 추락사건 때문이다. 1999년 NASA에서 화성 기후를 관측하는 것이 목적인 기후궤도선을 발사했는데 화성 궤도에서 추락한 사건이 발생했다. 원인을 알아보니 제조사인 록히드 마틴에서 화성 궤도 진입을 위해 필요한 로켓 분사의 총 운동량 변화를 파운드/sec 단위로 계산해서 NASA에 전달했는데 NASA의 엔지니어들이 이걸 kg/sec 단위로 착각하여 자동분사시간 계산 프로그램에 집어넣었고, 그 결과 엔진이 원래 계획의 절반 이하 추력밖에 분사되지 않아서 추락한 것.이 사건으로 입은 손실은 당시 기준으로도 3억 달러가 넘었으며, NASA의 해당 프로그램 팀은 모두 해고됐다. 이후 NASA는 2007년부터 공식적인 기술 관련 사항에 사용하는 모든 수치를 SI 단위로 표기하기로 결정했다. 하지만 홍보영상은 야드파운드를 쓴다.
오창섭의건드림님의 댓글
-
오창섭의건드림 - 작성일
영국도 버렸는데 좀 고쳐라 시발
장트러블맨님의 댓글
-
장트러블맨 - 작성일
쟤넨 이제 고치고싶어도 못고치는 수준까지 옴. 바꾸기 시작하면 미국 전역에 있는 표지판부터 해서 이미 있던 야드파운드식으로 계량했던 물건들 싹 다 바꾸고 그래야해서 천문학적인 돈이 들테니까. nasa는 그거랑 별개로 통일시키지 않으면 큰 사고가 나니까 미터법으로 바꾼거고
오창섭의건드림님의 댓글
-
오창섭의건드림
- 작성일
캐나다도 1970년인가 도입했는데 아직도 우리가 근 쓰는거처럼 남아있긴함.영국도 표지판은 아직 마일쓰는걸로 아는데그냥 공식적 채택만해도 된다고 생각함
그래당장꺼져님의 댓글
-
그래당장꺼져 - 작성일
미터법 도입 시도했다간 '위대한 미국에 외국물이 스며들고 있다'라면서 게거품물고 난리나는 삐뚤어진 애국주의자들 대거 출몰할 것 같음 ㅋㅋ
장트러블맨님의 댓글
-
장트러블맨
- 작성일
그건 맞긴 하네
순둥이야님의 댓글
-
순둥이야 - 작성일
저 병신같은 고집은 영원히 못 고칠거야 이미 단순한 기계장비, 조립 부품들까지 전부 인치를 쓰는데 어떻게 고치겠어25.4를 1/16 1/8 이지랄 하고 있다니깐
반지닦이님의 댓글
-
반지닦이 - 작성일
번역자가 저럴 권리가 있나. 그냥 섞어쓴것도 아니고 섞어쓴 이유와 의도를 작가가 설명까지 해뒀는데...
한가롬님의 댓글
-
한가롬 - 작성일
권리가 있다... 그는 번역가이기 이전에 학자이니까. 그리고 작가가 설명한 것처럼 야드파운드 법을 쓴 이유가 미국인들이 독자일 때를 위한 일이니 한국어로 다시 쓰여진 책에 굳이 미국인들만을 위한 야드파운드를 쓴다는거 자체가 번역을 덜한 일
얻어치기님의 댓글
-
얻어치기
- 작성일
쟤내 인치 정의가 들쑥날쑥해서 정의하기 위해서 센치를 썼다며...
fly50님의 댓글
-
fly50
- 작성일
번역 잘못했네 오히려 원문 느낌 안 사는데..'퇴근길에 딸이 생각나 소고기와 딸기를 한 근씩 샀다' 는 문장이 있다치면 이건 한국인 입장에서 대충 한 덩이를 가져갔다 정도 의미지 정확한 g 의미가 아니잖음이걸 근이라는 건 미개한 단위 대신 SI 쓴다면서 600g of beef and 400g of berries 라고 하면 원문 맛을 못 살린 기계적인 번역이지
나이트오브문님의 댓글
-
나이트오브문
- 작성일
문학도 아니고 과학 교양서인데 인치 그대로 유지하는게 게으른거지 뭔
X지님의 댓글
-
X지 - 작성일
미국인들이랑 대화할일이 많아서 다른건 대강 알아듣겠는데화씨는 좀 모르겠음영하까지 가면 더 모르겠어 ㅅㅂ
