중국인들이 한국게임 번역을 보고 빡친 이유
작성자 정보
-
부활한로드킬러 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 623 조회
- 8 댓글
- 목록
본문
한국의 명작 게임 산나비
중국에 맞게 번역하면
山娜菲(산나비)
정도로 번역할 수 있음
산나비 메인 테마곡도 산나비
그리고 그걸...
闪避刺客 (회피 암살자)
로 번역함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
"회피암살자! 회피암살자 안찾을 거에요?"
"회피암살자에 관한 임무입니다"
"아저씨랑 목적이 같아요. 회피암살자."
"나한테 하모니카 연주해 줄래?
이 노래를.. 회피암살자를..."
유사 사이트: 카지노 게임 가이드
관련자료
-
이전
-
다음
댓글 8
오이알러지환자님의 댓글
-
오이알러지환자 - 작성일
Happy 암살자
알바트로스님의 댓글
-
알바트로스 - 작성일
누가 무슨정신으로 저렇게 제목을 바꿔넣은거지 ;;;;;
노르웨이숲피톤치드님의 댓글
-
노르웨이숲피톤치드 - 작성일
인게임 대사에 나오는 산나비를 회피암살자로 번역한게 아니라게임 제목만 회피암살자로 바꾼거 아닌가
HuntingSoul님의 댓글
-
HuntingSoul - 작성일
生化奇兵(생화기병) - BioShock (바이오쇼크)天堂(천당) - Lineage (리니지)洛克人(낙극인) - Mega Man / Rockman (록맨)毁灭公爵(훼멸공작) - Duke Nukem (듀크 뉴켐)暗黑破坏神(암흑파괴신) - Diablo (디아블로)碧血狂殺(벽혈광살) - Red Dead Redemption (레드 데드 리뎀션)彩虹六号(채홍육호) - Tom Clancy's Rainbow Six (레인보우 식스)暗黑地牢(암흑지뢰) - Darkest Dungeon (다키스트 던전)战神(전신) - God of War (갓 오브 워)黑暗之魂(흑암지혼) - Dark Souls (다크 소울)死亡空间(사망공간) - Dead Space (데드 스페이스)尼尔：伪装者(니이: 위장자) - NieR Gestalt (니어 게슈탈트)尼尔：机械纪元(니이: 기계기원) - NieR: Automata (니어: 오토마타)风暴英雄(폭풍영웅) - Heroes of the Storm (히어로즈 오브 더 스톰)鬼泣(귀읍) - Devil May Cry (데빌 메이 크라이)중국으로 가면 게임 이름이 이렇게 바뀜
일진교육미이수자님의 댓글
-
일진교육미이수자
- 작성일
몇몇은 좀 간지나는데
X박스패드님의 댓글
-
X박스패드 - 작성일
영아를 한자로 바꾼다 때문인가?어쌔신크리드 긑은건 뭐 진짜 암살자의신조 이러겠네 ㅋㅋㅋ
캄보디아굳이오지마님의 댓글
-
캄보디아굳이오지마 - 작성일
번역한 새끼 누구냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
why님의 댓글
-
why
- 작성일
저건 번역자 볼기짝 존나 때려도 무죄다
