와우 현지화가 서브컬쳐 번역에 미친 영향
작성자 정보
-
하이닉스 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 125 조회
- 20 댓글
- 목록
본문
관련자료
-
이전
-
다음
댓글 20
에쿠어스님의 댓글
-
에쿠어스 - 작성일
해병 불곰
Literaly님의 댓글
-
Literaly - 작성일
누구, 저요?
천무하적님의 댓글
-
천무하적 - 작성일
난 점멸, 점화가 좋더라롤 스펠에 쓰인 저 단어도 와우번역에서 따온 걸로 앎
알콜성치맥님의 댓글
-
알콜성치맥 - 작성일
비법 비뻡
없다요님의 댓글
-
없다요 - 작성일
비전마법이라는걸 와우에어 처음봄
小熊習近平님의 댓글
-
小熊習近平 - 작성일
화법
진정해님의 댓글
-
진정해 - 작성일
당시 모든 국산 겜들이 영어 명칭을 한글화하는 게 촌스럽다는 스탠스였는데아이러니하게 외국 기업이 로컬라이징 하는 과정에서 그 틀을 깨버림
양진이님의 댓글
-
양진이 - 작성일
진짜 블리자드 코리아가 우리나라 게임역사에 한 획을 그었지오늘날 게임을 넘어 온라인 전반에 우리말 은어가 많은것도 저 지역화 덕분이고
킹돌이님의 댓글
-
킹돌이 - 작성일
신박하지
우성이다님의 댓글
-
우성이다
- 작성일
지금처럼 신박하다가 준 표준어처럼 쓰일줄은 몰랐음
유프라테스님의 댓글
-
유프라테스 - 작성일
서리한 이전에 오리때도 화염구같은건 그렇다 쳐도 얼음화살, 신비한 사격 이런거되게 촌스럽다는 반응도 많긴 했는데, 의외로 그때 완역하는거 신기해 하면서도생각보다 괜찮은거같다는 반응도 꽤 많았음.다만 The One ring 같은걸 한반지 라고 번역한거도 있는데이걸 흔히 우리가 절대반지로 알고있어서 느낌이 좀 요상해진거도 있긴 함근데 이건 나중에 두반지 오반지 이딴게 나와서 그냥 웃긴 템이 됐음개인적으로는 Frostfire를 얼음불꽃이라고 번역한게 참 이쁘게 잘 했다고 생각함공식 번역으로 완역의 시초가 완전하게 얘네들인지는 모르겠는데확실히 완역의 기틀을 세우고 완역은 촌스럽지 않다는걸 증명한 후이제 완역/음역을 따로 만드는 경우도 있는데다 완역을 주로 하도록 문화를 만든건와우가 정말 아주 커다란 업적을 세웠다고 봄
성우위키님의 댓글
-
성우위키 - 작성일
서리불꽃 아닌가?검색해보니 디아블로는 서리불꽃이네
유프라테스님의 댓글
-
유프라테스
- 작성일
와우에서는 얼음불꽃이었음그래서 얼불얼불 했지
니소그님의 댓글
-
니소그 - 작성일
맛깔나게 잘해서 좋음
노르웨이숲피톤치드님의 댓글
-
노르웨이숲피톤치드
- 작성일
혼종도 사어였는데 스타2에서 번역하면서 다시 쓰임
쓰삒끼님의 댓글
-
쓰삒끼 - 작성일
저 완역은 여전히 별로 안 좋아하는 사람이 많음특히 통일성이라는 관점에선 정말 지들 맘대로라 ㅋㅋㅋ
감나빗님의 댓글
-
감나빗 - 작성일
하늘노래 마법검Azuresong mageblade
사일런스님의 댓글
-
사일런스
- 작성일
촌스럽다기보단 그래왔으니까 몰랐던거화염구랑 서리한은 진짜 대단한 현지화 ㅋㅋ
렙은과학님의 댓글
-
렙은과학 - 작성일
그리고 게임즈워크샵이 한국에 상륙하면서 나도 할 수 있다는 생각에 번역가들이 그만
애슐리그레이엄님의 댓글
-
애슐리그레이엄 - 작성일
근데 번역의 선구자였던 회사가 현재는 개병신됐음. 일반대화 다 틀려먹는거는 기본이고 npc 이름이 페이지인데 종이 한쪽 이지랄하고 자빠짐
