오시리스의 천공룡 개명 사건
작성자 정보
-
모로스 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 642 조회
- 15 댓글
- 목록
본문
북미판에서는 오시리스와 전혀 상관없는
"천공룡 슬라이퍼(Slifer the Sky Dragon)"라는 뜬금없이 괴상한 명칭을 사용한다.
라는 원작에 가깝게 번역됐고, 오벨리스크의 거신병도 이름이 괴상해지긴 했지만
적어도 이름인 오벨리스크는 남아 있었던 것을 고려하면 혼자서만 동떨어져 있다.
원작에 가깝게 번역한다면 '천공룡 오시리스(Osiris the Sky Dragon)',
'오시리스의 천공룡(The Sky Dragon of Osiris)'이 올바른 번역이다.
오시리스가 개명된 이유는 미국의 유희왕 시리즈의 배급을 맡는
4Kids Entertainment에 있던 무라카미 샘이라는 사원이 오시리스 대신
북미판의 총괄 프로듀서인 로저 슬라이퍼(Roger Slifer)의 이름을 따와서 지었기 때문이다.
이 때문에 유희왕 요약 시리즈에서는 아예
총괄 제작자 슬라이퍼(Slifer the Executive Producer)라고 부르면서 돈의 위대함이라고 깐다.
이를 따라 유희왕 GX의 듀얼 아카데미아의 오시리스 레드도 이름이 슬라이퍼 레드로 바뀌고 말았으며,
영어판의 명칭이 슬라이퍼가 되자 미국판을 기준으로 번역하던
유럽 국가들도 오시리스를 슬라이퍼로 표기하는 사태가 벌어졌다.
함께 보기: 카지노 게임 가이드
관련자료
-
이전
-
다음
댓글 15
으아아아아아니님의 댓글
-
으아아아아아니 - 작성일
진짜 역대급 개병신 작명
스프링클님의 댓글
-
스프링클 - 작성일
카이바도 카드에다가 카이바의 백룡 이따구론 안짓는다
에리스님의 댓글
-
에리스 - 작성일
미국 방송사에서 애니 수입할 때 편집권 범위가 넓어서 지들 좆대로 바꾸고 그걸 기반으로 판권 강탈하는 사례는 흔한편이다그래서 원작 애니 권리 가지고 있는 회사에서 저작권 지키려고 어거지로 미국 방송사 명칭에 맞춰주는 경우가 있음
금수강산퍼리계님의 댓글
-
금수강산퍼리계 - 작성일
존나 고도의 애널석킹 시발치질걸리겠어
하루2틀4흘님의 댓글
-
하루2틀4흘 - 작성일
병신같은 백인새끼들
MISFITZ님의 댓글
-
MISFITZ - 작성일
아크샨으로 자캐딸치던 병-신같은새기 생각나네
사텐빳따님의 댓글
-
사텐빳따 - 작성일
쓰레빠 드래곤됐네...
니시미야코노미님의 댓글
-
니시미야코노미 - 작성일
병신같네
쇼펜하우어님의 댓글
-
쇼펜하우어 - 작성일
남의 창작물에 이름 쳐올려서 자캐딸 ㅋㅋ ㅋ
소스를많이뿌려님의 댓글
-
소스를많이뿌려
- 작성일
한국으로 치면 신창섭의 천공룡인가..
참다랑어님의 댓글
-
참다랑어 - 작성일
신창섭은 실제로 신이니까 괜찮지.
의미없는닉네임은없네님의 댓글
-
의미없는닉네임은없네
- 작성일
미국식 자캐딸은 진짜 어나더레벨인듯직원따리가 창작물에 본인 오너캐를 넣질 않나이것도 멀쩡한 캐릭명을 본인 이름으로 쳐바꿨네
아라아라앙님의 댓글
-
아라아라앙
- 작성일
비대한 자아
무요님의 댓글
-
무요 - 작성일
서양에선 자캐 만들어서 빠는 애들이 많던데 딱 그 꼴이네
서프라이즈마더풔커님의 댓글
-
서프라이즈마더풔커 - 작성일
양놈들은 왤케 지들 페르소나 넣는걸 좋아하냐
